1
00:00:29,495 --> 00:00:32,462
O avião! O avião!
2
00:01:19,894 --> 00:01:21,828
Sorrisos. Sorrisos, todos.
3
00:01:21,896 --> 00:01:25,097
Ah, isso vai
seja um lindo dia.
4
00:01:25,166 --> 00:01:27,733
Quem são os convidados
desta vez, chefe?
5
00:01:27,802 --> 00:01:29,752
Alguma mulher bonita?
6
00:01:29,821 --> 00:01:33,757
Tatuagem, quantas vezes eu tenho
para te contar? Todas as mulheres são lindas.
7
00:01:33,825 --> 00:01:38,394
Às vezes você só precisa
procure com um pouco mais de esforço. Isso é tudo.
8
00:01:38,463 --> 00:01:43,282
Senhorita Ann Dowd,
25 anos, solteiro.
9
00:01:43,351 --> 00:01:46,185
Ela trabalha no escritório de um
empresa de reboques em Akron, Ohio,
10
00:01:46,254 --> 00:01:48,187
assim como Maxine Bender.
11
00:01:48,256 --> 00:01:50,640
Também tem 25 anos e também é solteiro.
12
00:01:50,709 --> 00:01:53,042
Eles têm sido os melhores
amigos desde o ensino médio.
13
00:01:53,111 --> 00:01:57,948
Se Robert Redford sair
a seguir, sei qual é a fantasia deles.
14
00:01:58,016 --> 00:02:01,484
Tatuagem, acontece que
A fantasia de Ann e Maxine...
15
00:02:01,553 --> 00:02:03,469
é muito mais
glamoroso do que isso.
16
00:02:03,538 --> 00:02:08,125
Na verdade, é uma fantasia compartilhada por
inúmeras pessoas em todo o mundo.
17
00:02:08,193 --> 00:02:10,960
Eles querem uma chance de
viva em um conto de fadas moderno...
18
00:02:11,029 --> 00:02:13,029
e, como Cinderela,
por um breve período,
19
00:02:13,098 --> 00:02:16,266
ser uma das glamourosas,
pessoas bonitas do mundo.
20
00:02:16,335 --> 00:02:20,903
- Um jet-setter.
- Esses dois, glamorosos?
21
00:02:20,972 --> 00:02:25,057
Desta vez, chefe, acho que você
mordido mais do que você pode mastigar.
22
00:02:25,126 --> 00:02:28,611
Bem, é reconfortante saber que eu
tenha sua confiança inabalável.
23
00:02:28,680 --> 00:02:32,415
Você não precisa ficar bravo,
chefe. Ninguém consegue bater mil.
24
00:02:34,803 --> 00:02:37,636
Ele está aqui para se juntar ao
vida glamorosa também?
25
00:02:37,705 --> 00:02:41,407
Pelo contrário, Tatuagem.
O Sr. Udall é um mágico famoso.
26
00:02:41,476 --> 00:02:43,676
Então ele deve
tem muito dinheiro.
27
00:02:43,745 --> 00:02:46,145
O suficiente para pagar o
preço total para uma fantasia.
28
00:02:46,214 --> 00:02:50,433
Você deve sempre reduzir
tudo em termos tão grosseiros?
29
00:02:52,103 --> 00:02:54,971
Sim, o Sr. Udall é
muito sucesso,
30
00:02:55,040 --> 00:02:57,290
e em um nível muito
profissão perigosa.
31
00:02:57,358 --> 00:02:59,848
Alguns dizem que ele é o mais
ousado e espetacular
32
00:02:59,872 --> 00:03:01,828
artista de fuga o
o mundo viu...
33
00:03:01,897 --> 00:03:05,565
desde seu falecido pai, que
foi o Grande Dante original,
34
00:03:05,634 --> 00:03:08,117
mas apenas uma vez gostaria de
executar sua própria fuga...
35
00:03:08,186 --> 00:03:10,270
Algo que ele
pai ou Houdini...
36
00:03:10,339 --> 00:03:14,957
ou qualquer outro artista de fuga em
a história nunca sequer foi concebida.
37
00:03:16,678 --> 00:03:19,846
É um pedido que ele
pode viver para se arrepender.
38
00:03:23,085 --> 00:03:26,218
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
39
00:03:26,287 --> 00:03:28,637
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
40
00:03:48,943 --> 00:03:52,495
Esses homens têm algo para fazer
com a armadilha que você tem para mim, Sr. Roarke?
41
00:03:52,564 --> 00:03:54,497
Ah, muito mesmo, Sr. Udall.
42
00:03:54,566 --> 00:03:56,499
Você vê, eles vieram atrás de você.
43
00:03:56,568 --> 00:03:59,096
Eles se parecem com algum tipo de
guardas prisionais. Eles são de fato.
44
00:03:59,120 --> 00:04:01,871
Eles são daIle du Diable.
45
00:04:01,940 --> 00:04:04,840
Ile du Diable? Você
quer dizer, Ilha do Diabo?
46
00:04:04,909 --> 00:04:09,562
Um dos mais notórios e esquecidos por Deus
prisões na história do mundo.
47
00:04:09,631 --> 00:04:13,783
Sim, mas, uh, Ilha do Diabo
não existe mais.
48
00:04:13,852 --> 00:04:18,254
Não é? Isto é
Ilha da Fantasia, Sr. Udall,
49
00:04:18,322 --> 00:04:23,676
e aqui qualquer coisa
existe, se assim o desejar.
50
00:04:35,290 --> 00:04:37,290
Espere um minuto. Espere
um minuto. Vá com calma!
51
00:04:37,359 --> 00:04:40,003
Sr. Roarke! Me desculpe, mas
eles estão apenas fazendo seu trabalho.
52
00:04:40,027 --> 00:04:44,213
Você vê, eles acreditam que você é um condenado
assassino que estou entregando a eles.
53
00:04:44,283 --> 00:04:46,082
Assassino? O que são
você está falando?
54
00:04:46,151 --> 00:04:48,768
Uh, Sra. Udall, seu
a fantasia do marido era para mim...
55
00:04:48,837 --> 00:04:51,877
para fornecer-lhe o
desafio final para escapar.
56
00:04:53,307 --> 00:04:58,261
Uh, a, uh, lagoa
sai para o mar aberto.
57
00:04:58,330 --> 00:05:02,615
A ilha onde fica a prisão
localizado fica a 15 milhas de nossa costa.
58
00:05:02,684 --> 00:05:05,969
Ah, eu também deveria te contar
que as águas ao seu redor...
59
00:05:06,037 --> 00:05:09,589
estão infestados... de tubarões.
60
00:05:12,477 --> 00:05:16,029
Você pode parar seu
fantasia agora, Sr. Udall,
61
00:05:17,031 --> 00:05:18,981
ou nunca mais.
62
00:05:38,086 --> 00:05:40,954
Não há nada que você possa
faça por ele agora, Sra. Udall.
63
00:05:41,022 --> 00:05:43,056
Eu vou te levar de volta
para a casa principal.
64
00:05:59,357 --> 00:06:01,874
Sua fantasia começará
com uma mudança de guarda-roupa.
65
00:06:01,943 --> 00:06:04,894
Tudo isso é para nós
usar neste fim de semana?
66
00:06:04,962 --> 00:06:08,831
Espero que você goste deles. Aproveite
eles? Tenho medo de tocá-los.
67
00:06:08,900 --> 00:06:12,835
Ah, Ann, você já
viu algo mais elegante?
68
00:06:12,904 --> 00:06:14,837
Olhe para este.
69
00:06:14,906 --> 00:06:18,908
Grace Kelly usou apenas um
assim na Alta Sociedade.
70
00:06:18,976 --> 00:06:21,257
Uh, você pode entrar
quando puder, por favor?
71
00:06:22,613 --> 00:06:25,181
Estou tão feliz que você esteja satisfeito,
72
00:06:25,250 --> 00:06:28,134
mas se você quiser
sejam verdadeiramente jet-setters,
73
00:06:28,202 --> 00:06:31,804
Eu acho que você deve primeiro
conheça o Sr. Robert Massoon.
74
00:06:33,007 --> 00:06:36,226
-Robert Massoon está aqui?
- Ah, muito mesmo.
75
00:06:36,294 --> 00:06:39,262
E ele está pronto para ajudá-lo. Ah.
76
00:06:39,331 --> 00:06:42,332
Sr. Massoon, gostaria que você
conheça a senhorita Dowd e a senhorita Bender.
77
00:06:42,400 --> 00:06:45,067
Para nós?
78
00:06:45,136 --> 00:06:48,683
Mas ele é o mais famoso
especialista em beleza em todo o mundo.
79
00:06:48,707 --> 00:06:51,157
Sr. Massoon, eu
leia todos os seus livros.
80
00:06:52,426 --> 00:06:55,161
Você realmente?
81
00:06:55,229 --> 00:06:57,207
Eh, bem, Robert, posso
você tem sua equipe...
82
00:06:57,231 --> 00:07:00,032
fazer esses dois jovens
senhoras glamourosas jet-setters?
83
00:07:00,101 --> 00:07:04,069
Bem, no que diz respeito ao glamour
preocupado, posso fazer qualquer coisa.
84
00:07:05,190 --> 00:07:08,490
Mas, ah, neste
caso, Sr. Roarke,
85
00:07:08,559 --> 00:07:11,527
Eu... não posso prometer.
86
00:07:56,057 --> 00:07:58,558
Eu fiz tudo que pude.
87
00:08:45,556 --> 00:08:49,358
Dê uma boa olhada, Udall. Esse é o
última que você verá do mundo livre.
88
00:09:24,779 --> 00:09:26,779
Hum!
89
00:09:31,019 --> 00:09:33,152
Ah, anime-se, Tatuagem. Alegrar.
90
00:09:33,221 --> 00:09:37,090
Como você diz, ninguém
pode bater mil.
91
00:09:37,158 --> 00:09:39,708
Bem, é divertido tentar. Ah!
92
00:09:39,777 --> 00:09:42,044
Nossos dois amigos do
avião, Ann e Maxine.
93
00:09:42,113 --> 00:09:44,130
Essas não são as mesmas garotas.
94
00:09:44,198 --> 00:09:46,999
Não são?
95
00:09:47,068 --> 00:09:49,001
São as mesmas garotas!
96
00:09:49,070 --> 00:09:52,554
Vocês ficam com garotas bonitas
aqui pelos cachos, não é?
97
00:09:52,623 --> 00:09:55,507
É assim que eu gosto deles.
98
00:10:05,619 --> 00:10:08,888
Senhorita Dowd, senhorita Bender,
você está simplesmente lindo.
99
00:10:08,956 --> 00:10:11,757
- Vocês dois.
- Você realmente acha isso?
100
00:10:11,826 --> 00:10:14,293
Ah, não julgue apenas por
eu. Olhe ao seu redor.
101
00:10:14,362 --> 00:10:16,462
Como o Conde Rudolph ali,
102
00:10:16,531 --> 00:10:19,415
o júri composto por seus pares.
103
00:10:21,152 --> 00:10:25,071
Oh, eu acho que a contagem
está olhando para mim.
104
00:10:26,540 --> 00:10:28,708
Uh, o, hum,
histórias de fundo...
105
00:10:28,776 --> 00:10:31,243
nós temos discretamente
espalhar sobre você...
106
00:10:31,312 --> 00:10:34,313
é isso, uh, você
ambas são herdeiras.
107
00:10:34,381 --> 00:10:38,417
Hum, seu dinheiro chegou
de, uh, petróleo, senhorita Dowd.
108
00:10:38,485 --> 00:10:41,720
Uh, Srta. Bender, sua
a fortuna veio do transporte marítimo.
109
00:10:41,789 --> 00:10:44,823
Que emocionante. eu
sempre adorei marinheiros.
110
00:10:44,892 --> 00:10:48,460
♪♪ Atenção, atenção, por favor.
111
00:10:48,529 --> 00:10:51,280
Chegou a hora do
caça ao tesouro.
112
00:10:51,349 --> 00:10:54,616
- Caça ao tesouro?
- Sim.
113
00:10:54,685 --> 00:10:56,602
Adoro gincanas!
114
00:10:56,670 --> 00:11:00,606
Qualquer pessoa que queira participar
no concurso, atenção.
115
00:11:00,675 --> 00:11:03,910
Divirta-se, senhorita
Dowd. Com licença.
116
00:11:03,978 --> 00:11:08,581
O grande prêmio para o
a caça ao tesouro será...
117
00:11:09,851 --> 00:11:13,836
o colar Debussy
e conjunto de brincos.
118
00:11:13,905 --> 00:11:18,541
Mas primeiro, todos
preciso encontrar um parceiro.
119
00:11:20,111 --> 00:11:23,780
Você gostaria de ser meu parceiro?
120
00:11:23,848 --> 00:11:25,982
Meu?
121
00:11:26,051 --> 00:11:28,484
Oh, eu adoraria, conde.
122
00:11:28,553 --> 00:11:33,739
O sol cai em cascata contra
seu rosto como a luz das estrelas chorando.
123
00:11:35,510 --> 00:11:38,444
Você é Ian Cooper
Smith, o escritor.
124
00:11:38,513 --> 00:11:40,480
E você é linda.
125
00:11:40,548 --> 00:11:43,015
Posso acompanhá-lo até
a caça ao tesouro?
126
00:11:43,084 --> 00:11:45,017
Espere aí. Não tão rápido.
127
00:11:45,086 --> 00:11:47,353
A senhora já tem companheiro.
128
00:11:47,422 --> 00:11:49,422
Isto é, se você quiser um.
129
00:11:50,925 --> 00:11:52,858
Hum...
130
00:11:52,927 --> 00:11:54,927
Eu quero um.
131
00:12:46,380 --> 00:12:49,548
Seus registros dizem que você
escaparam de muitas prisões.
132
00:12:49,617 --> 00:12:53,085
Ninguém nunca
escapou do meu comando.
133
00:12:54,872 --> 00:12:57,839
Acredite em mim, prisioneiro Udall,
134
00:12:57,908 --> 00:13:02,811
Eu vou te observar mais de perto
do que a aranha observa a mosca.
135
00:13:04,449 --> 00:13:06,949
E se você é tão tolo...
136
00:13:13,023 --> 00:13:15,591
Mandei-o colocar
lá há três dias.
137
00:13:15,660 --> 00:13:18,661
Ele tentou roubar um
porção extra de comida.
138
00:13:18,729 --> 00:13:21,797
Imagine o que farei com você...
139
00:13:21,865 --> 00:13:26,168
se você ousar tentar escapar.
140
00:13:41,252 --> 00:13:43,363
É isso, é isso.
Só um pouco mais perto.
141
00:13:43,387 --> 00:13:45,854
Não agite o
filial. Você vai desistir.
142
00:13:45,923 --> 00:13:47,856
Se houver algum ovo,
não os quebre.
143
00:13:47,925 --> 00:13:51,861
- Entendi! Eu entendi! Oh!
- Cheguei em Himmel!
144
00:13:53,931 --> 00:13:57,232
Você está bem? Ah, estou bem.
145
00:13:57,301 --> 00:13:59,835
E olha, eu ainda
tenha o ninho do pássaro!
146
00:13:59,904 --> 00:14:01,882
Isso significa que, com
o pneu da bicicleta...
147
00:14:01,906 --> 00:14:03,884
e a colher de prata
nós já temos,
148
00:14:03,908 --> 00:14:07,442
tudo o que precisamos agora é de um
bola vermelha e um pato para vencer!
149
00:14:07,511 --> 00:14:11,446
Cheguei em Himmel! O que
uma garota calorosa você é!
150
00:14:14,769 --> 00:14:18,187
Olha, há uma bola vermelha.
151
00:14:18,256 --> 00:14:21,958
Parece que está sendo colocado
já está sendo muito bem aproveitado.
152
00:14:26,797 --> 00:14:28,731
Você sabe, é um
coisa engraçada sobre crianças.
153
00:14:28,799 --> 00:14:30,733
Quer sejam
aqui ou na cidade...
154
00:14:30,801 --> 00:14:33,236
ou em algum índio
reserva em Oklahoma,
155
00:14:33,304 --> 00:14:37,773
todos jogam da mesma forma...
Simples, direto,
156
00:14:37,842 --> 00:14:39,909
não tenho medo de rir.
157
00:14:39,978 --> 00:14:42,879
Parece que você gasta muito
do seu tempo assistindo as crianças brincarem.
158
00:14:42,947 --> 00:14:44,997
Eu faço. Eu costumava fazer isso de qualquer maneira.
159
00:14:45,066 --> 00:14:47,566
Antes que eu tivesse que gastar todo o meu
tempo cuidando do meu dinheiro,
160
00:14:47,635 --> 00:14:50,819
Eu costumava estudar pediatria,
comportamento infantil, tudo isso.
161
00:14:50,888 --> 00:14:52,821
Você é médico? Costumava ser.
162
00:14:52,890 --> 00:14:55,007
Não há mais tempo.
163
00:14:55,076 --> 00:14:58,144
Você quer dizer que ninguém contou
você sobre meu cassino privado...
164
00:14:58,212 --> 00:15:00,290
e clube de raquetebol que sou
incomodando todo mundo para investir?
165
00:15:00,314 --> 00:15:02,498
Não.
166
00:15:02,566 --> 00:15:07,052
Bem, não admira que você seja tão
amigável. Realmente, consegui um ótimo lugar.
167
00:15:07,121 --> 00:15:10,072
Bem na Strip de Las Vegas,
mas completamente privado.
168
00:15:10,140 --> 00:15:12,074
Ninguém além da nossa multidão,
169
00:15:12,142 --> 00:15:15,544
e quotas de adesão
apenas $ 10.000 cada.
170
00:15:15,613 --> 00:15:18,080
Ah, parece divertido.
171
00:15:18,148 --> 00:15:20,782
Eu vou, uh, falar com meu
advogados sobre isso.
172
00:15:20,851 --> 00:15:23,063
Doutor, o que você me diz?
Vamos descer...
173
00:15:23,087 --> 00:15:25,447
e tentar falar com eles
fora de sua bola vermelha?
174
00:15:26,424 --> 00:15:28,390
Bem, suponho que nós
poderia, mas vendo como...
175
00:15:28,459 --> 00:15:30,392
não conseguimos
reunir uma única coisa...
176
00:15:30,461 --> 00:15:33,562
nesta caça ao tesouro, por que
criar um disco perfeito?
177
00:15:36,284 --> 00:15:39,251
Vamos. É hora do martíni.
178
00:15:49,697 --> 00:15:52,047
Deixe-me pegar uma coisa para você, hein?
179
00:15:52,116 --> 00:15:54,094
Você deve estar doente
como o inferno agora.
180
00:15:54,118 --> 00:15:59,404
O primeiro dia aqui e o barco
passeio e o fedor neste lugar.
181
00:16:02,576 --> 00:16:05,644
Meu último cigarro. Americano.
182
00:16:05,712 --> 00:16:08,463
Eu estava guardando para o meu aniversário,
mas esqueci quando isso acontece.
183
00:16:08,532 --> 00:16:10,977
Não, não, não. eu não aguentei
isso de você. Sim, sim, sim.
184
00:16:11,001 --> 00:16:14,641
Sim, você. Vá em frente. Seu
primeiro dia aqui. Você merece.
185
00:16:15,772 --> 00:16:17,739
Deus sabe que você merece algo.
186
00:16:17,808 --> 00:16:20,476
Além disso, eu... estive
tossindo muito ultimamente.
187
00:16:20,544 --> 00:16:23,179
Tem luz? Ah, sim, sim.
188
00:16:29,653 --> 00:16:34,623
Obrigado. Como
velho é esse prédio?
189
00:16:34,691 --> 00:16:38,293
Não tem idade suficiente, mas o cimento
na janela do porão é mais solta,
190
00:16:38,362 --> 00:16:41,430
se é isso que você é
pensando. Sim.
191
00:16:41,499 --> 00:16:44,199
Você, uh... Você tem
um toque muito leve.
192
00:16:44,268 --> 00:16:46,819
É muito bom. Hum?
193
00:16:46,888 --> 00:16:48,888
Meu bloco e lápis, por favor.
194
00:16:52,109 --> 00:16:56,144
Sem ressentimentos, espero. eu
apenas gosto de manter a prática.
195
00:16:56,213 --> 00:17:00,683
A propósito, como você se esgueirou
passou pelo guarda no chuveiro?
196
00:17:00,751 --> 00:17:04,386
Da mesma forma que eu,
uh, guardei este relógio.
197
00:17:04,455 --> 00:17:09,725
Eu, uh, peguei o bolso dele depois
Coloquei o uniforme.
198
00:17:09,794 --> 00:17:11,727
Ah, claro. Você, ah...
199
00:17:11,796 --> 00:17:14,697
Você colocou no bolso dele
o primeiro lugar para a guarda.
200
00:17:15,899 --> 00:17:18,901
Uau. Você é um
batedor de carteira ou mágico.
201
00:17:18,969 --> 00:17:21,370
Não, não, não, não, não.
202
00:17:21,439 --> 00:17:25,241
Você é o batedor de carteiras.
Eu sou o mágico.
203
00:17:26,594 --> 00:17:29,678
Você é, ah, o penúltimo
cigarro, eu acredito?
204
00:17:29,747 --> 00:17:32,964
Sem ressentimentos. eu gosto
para manter na prática também.
205
00:17:34,418 --> 00:17:36,001
Não importa.
206
00:17:36,070 --> 00:17:39,521
Ah, importa se você
conheço um homem chamado Sr. Roarke.
207
00:17:44,979 --> 00:17:48,046
Se meu palpite estiver certo, você está
não é um verdadeiro prisioneiro aqui.
208
00:17:48,115 --> 00:17:53,285
Você é... você é um
mágico ou um artista de fuga.
209
00:17:53,353 --> 00:17:57,923
Alguém que teve a fantasia
para fazer a fuga definitiva.
210
00:18:01,061 --> 00:18:02,995
Como você sabe disso?
211
00:18:03,063 --> 00:18:05,730
Meu querido americano.
212
00:18:05,800 --> 00:18:07,750
Apenas olhe para mim
e veja seu futuro.
213
00:18:09,086 --> 00:18:11,953
Eles costumavam me ligar
"O Grande Delfim."
214
00:18:12,022 --> 00:18:16,024
O Grande Delfim?
Ele morreu há 10 anos.
215
00:18:16,093 --> 00:18:20,328
Sim, há 10 anos é
quando perguntei ao Sr. Roarke...
216
00:18:20,398 --> 00:18:23,365
para me fornecer
minha última fuga.
217
00:18:29,740 --> 00:18:32,924
♪♪
218
00:18:49,643 --> 00:18:52,210
Bem, senhoras, espero
você está se divertindo.
219
00:18:52,279 --> 00:18:56,498
Nos divertindo? Isso é
como um sonho tornado realidade.
220
00:18:56,567 --> 00:18:59,468
Imagine, eu tendo
jantar com um conde...
221
00:18:59,537 --> 00:19:03,122
e Ann com o mais bonito
médico milionário que já vi.
222
00:19:03,190 --> 00:19:07,259
Estou tão satisfeito. Ah, eu vejo
você ganhou o prêmio hoje.
223
00:19:07,327 --> 00:19:10,662
Sim! É real, não é?
224
00:19:10,731 --> 00:19:14,216
Ah, de fato é. Fazia parte
da coleção Debussy.
225
00:19:14,285 --> 00:19:16,729
O resto, claro, será
leiloado aqui amanhã à noite.
226
00:19:16,753 --> 00:19:19,054
- Leilão?
- Oh sim.
227
00:19:19,123 --> 00:19:21,774
Esse é sempre o destaque
do nosso baile de máscaras.
228
00:19:21,842 --> 00:19:24,510
Arrecadamos muitos
dinheiro para caridade.
229
00:19:24,579 --> 00:19:27,763
Você vê, é tradição
que cada convidado oferece...
230
00:19:27,831 --> 00:19:30,182
em pelo menos um dos
os itens à venda.
231
00:19:30,251 --> 00:19:32,345
Mas, Sr. Roarke,
isso não é justo.
232
00:19:32,369 --> 00:19:35,499
Não temos condições de comprar
qualquer coisa. Sinto muito, senhorita Dowd.
233
00:19:35,523 --> 00:19:41,092
Sua fantasia era passar dois
dias como membros do jet set.
234
00:19:41,161 --> 00:19:44,979
Mas se não licitarmos nada,
eles saberão que não pertencemos.
235
00:19:46,383 --> 00:19:48,801
Ah, espero que não.
236
00:19:48,869 --> 00:19:51,520
Espero sinceramente que não.
237
00:19:51,588 --> 00:19:53,788
Você pode nos dar licença, por favor?
238
00:19:55,642 --> 00:20:00,545
Meia-noite. Provavelmente já estará em
no meio do baile de máscaras.
239
00:20:00,614 --> 00:20:04,026
Suponho que isso teria que acabar em algum momento.
Mas como vamos contar a eles?
240
00:20:04,050 --> 00:20:06,034
♪♪
241
00:20:07,638 --> 00:20:09,838
Meia-noite.
242
00:20:09,907 --> 00:20:12,775
Assim como um casal
de Cinderelas, hein?
243
00:20:51,132 --> 00:20:53,598
Oh, Sr. Roarke! Sr. Roarke.
244
00:20:53,668 --> 00:20:55,734
Ah, estou feliz por
alcançou você.
245
00:20:55,803 --> 00:20:58,904
Estou bem? Você
parece muito bem, Sr. Harmon.
246
00:20:58,973 --> 00:21:02,441
Tem certeza? Eu... eu não
geralmente usam roupas assim.
247
00:21:02,510 --> 00:21:05,544
Acredite em mim, você é
a imagem da elegância.
248
00:21:05,612 --> 00:21:07,679
Mas é melhor você se apressar.
Você não quer se atrasar.
249
00:21:07,748 --> 00:21:11,400
- Não, não, não quero me atrasar.
- Deseje-me sorte.
250
00:21:13,237 --> 00:21:15,170
Por que ele está tão animado?
251
00:21:15,239 --> 00:21:17,272
Sr. Harmon está tendo
almoço com os Anjos de Charlie.
252
00:21:17,341 --> 00:21:19,257
Anjos de Charlie? Hum-hmm.
253
00:21:19,326 --> 00:21:23,078
- Todos os três?
- Bem, claro, Tatuagem. Algo errado?
254
00:21:23,147 --> 00:21:27,883
Não, mas, uh, eu pensei que,
ah, se você não precisa de mim, eu...
255
00:21:27,952 --> 00:21:30,819
- Sim?
- Bem, eu pensei que...
256
00:21:30,888 --> 00:21:35,206
talvez o Sr. Harmon pudesse
use uma ajudinha com a sobremesa.
257
00:21:35,275 --> 00:21:39,845
Uh-huh. Tente não conseguir
no caminho, sim, Tatuagem?
258
00:21:47,054 --> 00:21:49,054
Obrigado.
259
00:21:51,692 --> 00:21:54,893
Eu estava começando a pensar
você nunca apareceria.
260
00:21:54,961 --> 00:21:58,297
Todo mundo parece
estar se divertindo muito.
261
00:21:58,365 --> 00:22:02,618
Bem, sim. Quero dizer, é um
monte de risadas por aqui.
262
00:22:02,687 --> 00:22:05,127
É bom estar perto de pessoas que
sabem como se divertir.
263
00:22:06,373 --> 00:22:08,340
Por que? Há algo errado?
264
00:22:08,409 --> 00:22:11,159
Ah, não. Eu só estou
procurando Maxine.
265
00:22:11,228 --> 00:22:13,161
Ah. Bem, estou com medo
Eu não a vi.
266
00:22:13,230 --> 00:22:16,365
Bem, eu serei Peter
Pan esta noite. E você?
267
00:22:17,401 --> 00:22:19,334
O que? Para o baile de máscaras.
268
00:22:19,403 --> 00:22:21,781
Eles me enviaram um par de
meia-calça verde e um chapéu engraçado,
269
00:22:21,805 --> 00:22:25,023
então eu acho que é qualquer um
isso ou Robin Hood.
270
00:22:25,092 --> 00:22:29,044
tenho certeza no seu
caso seja Robin Hood.
271
00:22:30,681 --> 00:22:33,515
Bem, se isso for verdade, eu tenho certeza
gostaria que você fosse minha empregada Marian.
272
00:22:33,584 --> 00:22:35,601
Ah, ah...
273
00:22:35,669 --> 00:22:38,470
Não sei. Uh,
para te dizer a verdade,
274
00:22:38,539 --> 00:22:41,206
Eu não acho que sinto
indo hoje à noite.
275
00:22:42,209 --> 00:22:44,209
Não foi nada que eu tenha feito, espero?
276
00:22:44,278 --> 00:22:46,511
Oh não. Não é isso. É...
277
00:22:46,580 --> 00:22:48,530
eu irei e pegarei
uma bebida e eu...
278
00:22:48,598 --> 00:22:51,299
Com licença. eu tenho
para ir falar com Maxine.
279
00:22:51,368 --> 00:22:55,621
Diga, 8:00, por favor.
280
00:22:56,757 --> 00:22:58,757
8:00.
281
00:23:09,453 --> 00:23:12,153
Onde você esteve? eu tenho
estive procurando por você por toda parte.
282
00:23:12,223 --> 00:23:14,234
Rudy me levou para passear em seu iate.
283
00:23:14,258 --> 00:23:16,991
Está fora do
ilha. É ótimo.
284
00:23:17,060 --> 00:23:18,993
Olha, eu não quero dizer
para ser pessoal,
285
00:23:19,062 --> 00:23:21,313
mas você não acha que está
ficando muito amigável com ele?
286
00:23:21,381 --> 00:23:25,150
Vamos para casa amanhã.
Agora não é hora de se envolver.
287
00:23:25,219 --> 00:23:28,587
Por que não? Quem sou
Estou me salvando para?
288
00:23:28,656 --> 00:23:30,722
Smitty na oficina mecânica?
289
00:23:30,790 --> 00:23:32,919
Ou um desses caras
na linha de montagem?
290
00:23:32,943 --> 00:23:35,827
Talvez Rudy não seja o
o cara mais bonito do mundo,
291
00:23:35,896 --> 00:23:38,029
mas ele é muito legal.
292
00:23:38,098 --> 00:23:40,699
Ele gosta de mim e eu gosto dele.
293
00:23:40,768 --> 00:23:43,035
Ele acha que sou uma garota simpática.
294
00:23:44,204 --> 00:23:47,790
Desculpe. Quero dizer,
se você realmente gosta dele.
295
00:23:47,858 --> 00:23:50,325
É só que eu estou
tentando descobrir...
296
00:23:50,394 --> 00:23:53,077
o que vamos fazer esta noite
quando eles começarem o leilão.
297
00:23:53,146 --> 00:23:57,115
Eu sei o que vou fazer. eu vou
deixe Rudy me comprar o que quiser.
298
00:23:57,184 --> 00:24:00,285
- Você não pode fazer isso!
- Vou te contar uma coisa, Ann.
299
00:24:00,354 --> 00:24:04,990
Eu fui pobre e agora
Já experimentei ser rico,
300
00:24:05,059 --> 00:24:08,126
e eu gosto de um rico
muito melhor.
301
00:24:41,211 --> 00:24:45,313
Você é muito bom.
Vai tentar escapar?
302
00:24:47,151 --> 00:24:50,585
- Vou tentar.
- Eu conheço um jeito.
303
00:25:03,900 --> 00:25:06,701
Eu sei, eu sei. Você
olhe para mim e diga:
304
00:25:06,770 --> 00:25:08,703
"Eu conheço um jeito"...
O que estou fazendo aqui?
305
00:25:10,440 --> 00:25:13,341
Bem, você pode dizer
Eu perdi a coragem.
306
00:25:13,410 --> 00:25:15,644
A última vez que escapei,
há sete anos,
307
00:25:15,712 --> 00:25:17,993
eles me trouxeram de volta e
me colocou na caixa por três dias.
308
00:25:20,217 --> 00:25:24,820
Vou sair sozinho, Ipsy. Por favor,
por favor, não me deixe aqui.
309
00:25:26,023 --> 00:25:28,006
Vou sair sozinho.
310
00:25:29,342 --> 00:25:31,810
Eu preciso, Ipsy.
311
00:25:31,879 --> 00:25:34,212
Sim.
312
00:25:34,281 --> 00:25:36,497
Eu lembro quando
Eu tive que ir sozinho.
313
00:25:36,566 --> 00:25:39,283
Eu era jovem e orgulhoso.
314
00:25:40,487 --> 00:25:42,487
Eu lembro.
315
00:25:47,962 --> 00:25:50,579
♪♪
316
00:26:22,162 --> 00:26:24,162
Está se divertindo, tatuagem?
317
00:26:26,900 --> 00:26:29,834
Oh, chefe, como foi
você sabe que fui eu?
318
00:26:38,395 --> 00:26:40,328
Está se divertindo?
319
00:26:40,397 --> 00:26:44,399
Sempre que ele não está ocupado tentando
vender ações de seu clube de raquetebol.
320
00:26:44,468 --> 00:26:46,602
Você realmente gosta dele, não é?
321
00:26:46,670 --> 00:26:50,872
Mais do que qualquer um que eu já
já conhecido. Estou indo embora.
322
00:26:50,941 --> 00:26:56,027
Você sabe, Maxine, estou realmente
começando a me sentir como a Cinderela.
323
00:26:56,096 --> 00:26:58,630
Quero dizer, em breve o
o relógio marcará 12h,
324
00:26:58,699 --> 00:27:02,968
e o leilão começará, e
então tudo vai desmoronar.
325
00:27:04,171 --> 00:27:08,406
- Eu disse que estou indo embora.
- O que?
326
00:27:08,475 --> 00:27:12,210
Rudy e eu. A maré
sai em uma hora,
327
00:27:12,279 --> 00:27:14,446
e estamos levando
seu iate com ele.
328
00:27:14,515 --> 00:27:16,081
Você e o conde?
329
00:27:16,150 --> 00:27:19,117
Ele quer me levar de volta
casa para conhecer sua mãe.
330
00:27:19,186 --> 00:27:21,420
Mas isso é loucura, Maxine.
331
00:27:21,488 --> 00:27:23,988
Ele... Ele pensa
você é uma herdeira.
332
00:27:24,058 --> 00:27:27,192
O que vai acontecer quando ele
descobre que não tem dinheiro?
333
00:27:27,261 --> 00:27:29,627
Eu já contei a ele.
Ele não se importa.
334
00:27:31,198 --> 00:27:35,733
Ele continua dizendo que eu sou um
garota calorosa e ele me ama.
335
00:27:35,802 --> 00:27:37,735
E acho que também o amo.
336
00:27:37,804 --> 00:27:40,105
Mas você acabou de conhecê-lo.
337
00:27:40,174 --> 00:27:43,641
Eu o conheço há mais tempo do que você conhece
o médico e veja como você se sente em relação a ele.
338
00:27:44,778 --> 00:27:47,379
Você não entende, Ann?
339
00:27:47,448 --> 00:27:51,483
Toda a minha vida eu fui do tamanho
10 tentando caber em um tamanho oito.
340
00:27:51,552 --> 00:27:55,887
E finalmente, encontro alguém
que gosta de mim como eu sou,
341
00:27:55,956 --> 00:27:57,956
e eu o amo por isso.
342
00:27:59,793 --> 00:28:03,394
- Não sei o que dizer.
- Apenas me deseje sorte.
343
00:28:03,463 --> 00:28:06,197
E vou escrever como
assim que puder. Oh!
344
00:28:07,200 --> 00:28:09,884
Bye Bye.
345
00:28:14,407 --> 00:28:16,707
Diga, sinto muito por ter demorado tanto.
346
00:28:16,777 --> 00:28:18,755
Você encontrou algum
membros do seu clube?
347
00:28:18,779 --> 00:28:21,679
Não, ainda não, mas
eles vão mudar de ideia.
348
00:28:21,748 --> 00:28:23,681
Diga, você já pensou
mais sobre isso?
349
00:28:24,751 --> 00:28:28,052
Hum, receio que... não posso.
350
00:28:28,121 --> 00:28:30,188
Ah, agora não.
351
00:28:31,424 --> 00:28:33,792
Sim, eu sei. Todo o seu
o dinheiro está amarrado em dinheiro.
352
00:28:33,860 --> 00:28:36,545
Não, não é isso.
353
00:28:36,613 --> 00:28:40,348
- É só que...
- Atenção, atenção.
354
00:28:40,417 --> 00:28:44,635
Senhoras e
senhores, é meia-noite.
355
00:28:44,704 --> 00:28:49,240
A hora encantadora está aqui,
e o leilão está prestes a começar.
356
00:28:52,846 --> 00:28:54,824
Com licença. eu acho
Vou comprar uma bebida para mim.
357
00:28:54,848 --> 00:28:57,787
Lembre-se, por favor
que você está licitando...
358
00:28:57,811 --> 00:28:58,683
Rogério? Rogério?
359
00:28:58,752 --> 00:29:02,020
Por favor, quero explicar.
360
00:29:02,088 --> 00:29:04,255
Eu tenho que explicar.
Ana, deixe isso em paz.
361
00:29:04,324 --> 00:29:07,325
Desculpe. Eu só estou mal
humor. Não é sua culpa.
362
00:29:07,393 --> 00:29:11,729
Mas a culpa é minha, porque
Eu sou um mentiroso. Eu investiria no seu clube.
363
00:29:11,798 --> 00:29:15,533
Eu investiria em qualquer coisa por
você se eu pudesse, mas não posso.
364
00:29:15,601 --> 00:29:18,536
Eu sou uma farsa, uma falsa.
365
00:29:18,604 --> 00:29:21,539
Eu não sou um jet-setter. eu
não tenho muito dinheiro.
366
00:29:21,607 --> 00:29:23,541
Eu não tenho dinheiro.
367
00:29:23,609 --> 00:29:26,177
Eu trabalho em um trailer
fábrica em Akron, Ohio.
368
00:29:26,246 --> 00:29:31,182
Uma fábrica de reboques? Como
repugnantemente desajeitado, querido.
369
00:29:31,251 --> 00:29:35,419
Bem, se nada mais, espero
Eu dei boas risadas a todos vocês.
370
00:29:35,488 --> 00:29:37,621
Espere um minuto, Ana.
Meus deuses, uma fábrica de reboques!
371
00:29:37,690 --> 00:29:41,092
E pensar que conversei com
ela uma vez. Seu idiota estúpido.
372
00:29:41,161 --> 00:29:43,995
Bem! Garçom, mais champanhe.
373
00:29:44,064 --> 00:29:45,997
Tenha um pouco comigo.
374
00:29:50,270 --> 00:29:52,203
Olhar!
375
00:34:00,870 --> 00:34:04,888
Você corre, você morre!
Você não pode escapar!
376
00:34:38,474 --> 00:34:42,176
Você é um homem muito tolo.
377
00:35:02,382 --> 00:35:04,748
Obrigado.
378
00:35:04,817 --> 00:35:06,817
Ah, Sr.
379
00:35:08,020 --> 00:35:11,589
Oh, cara, estou feliz em ver você.
380
00:35:11,658 --> 00:35:15,360
Eu entendo que houve algum
emoção por aqui ontem à noite, hein?
381
00:35:15,428 --> 00:35:19,197
Um pequeno erro de cálculo, como
você pode ver. Eu te digo, tenho sorte.
382
00:35:19,266 --> 00:35:22,261
Se fosse um dos do meu pai
a água escapasse, eu nunca teria conseguido.
383
00:35:22,285 --> 00:35:24,452
Bem, viva e
aprenda, como dizem.
384
00:35:24,520 --> 00:35:27,655
Talvez sua próxima tentativa
terá mais sucesso.
385
00:35:27,723 --> 00:35:32,559
Próxima tentativa? Ah, não,
não. Não, não. Eu me rendo.
386
00:35:32,628 --> 00:35:34,812
Foi um teste e tanto,
Sr. Roarke, sério.
387
00:35:34,881 --> 00:35:39,950
Mas, ah, não. Você, uh, pode contar isso
pessoas, estou pronto para voltar agora.
388
00:35:40,020 --> 00:35:42,169
Diga a eles quem eu sou. Voltar?
389
00:35:42,238 --> 00:35:44,772
Sim, para a Ilha da Fantasia.
Você venceu, Sr. Roarke.
390
00:35:44,841 --> 00:35:46,774
Desisto.
391
00:35:46,843 --> 00:35:51,079
Uh, Sr. Udall, a fantasia que eu
concordou em fornecer para você...
392
00:35:51,147 --> 00:35:53,081
foi para a fuga final.
393
00:35:53,149 --> 00:35:55,065
Acordado.
394
00:35:55,134 --> 00:35:58,836
Mas isso acabou. Desisto.
395
00:35:58,905 --> 00:36:01,355
Ah, Sr.
396
00:36:01,424 --> 00:36:05,276
Tenho certeza que seu companheiro de cela,
Ipsy Dauphin, eu te disse.
397
00:36:05,361 --> 00:36:07,995
Não há
disposição para desistir.
398
00:36:08,064 --> 00:36:12,449
Estou com medo, assim como
Ipsy, se você não escapar,
399
00:36:13,920 --> 00:36:16,687
você vai gastar o
resto da sua vida aqui.
400
00:36:18,608 --> 00:36:20,586
Oh não. Você não está
vou escapar impune disso.
401
00:36:20,610 --> 00:36:22,588
Minha esposa Kathy
de volta àquela ilha.
402
00:36:22,612 --> 00:36:25,579
Ah, Sr.
sua esposa Kathy...
403
00:36:25,649 --> 00:36:29,851
será informado exatamente o que Ipsy
A esposa de Dauphin foi informada há 10 anos...
404
00:36:29,919 --> 00:36:33,187
Que você morreu
tentando uma fuga.
405
00:36:33,256 --> 00:36:35,473
Não deve ser difícil
para convencê-la.
406
00:36:35,541 --> 00:36:38,409
Ah, falando do seu amigo,
407
00:36:39,579 --> 00:36:41,746
ele me pediu para lhe dar isso.
408
00:36:41,815 --> 00:36:47,684
Ele disse algo sobre, hum,
uh, guardando para o Natal. Hum...
409
00:36:47,753 --> 00:36:51,806
Ele disse que você está aqui,
você precisa disso mais do que ele precisaria.
410
00:36:55,695 --> 00:36:58,662
- Algo errado?
- Ontem à noite...
411
00:36:58,731 --> 00:37:03,033
- Sim?
- Nada.
412
00:37:03,102 --> 00:37:05,035
Oh.
413
00:37:05,104 --> 00:37:08,105
Bem, se isso faz
você se sente melhor,
414
00:37:08,174 --> 00:37:11,376
o guarda disse que você
quase consegui ontem à noite.
415
00:37:11,444 --> 00:37:15,997
Mais alguns metros e eles
teria perdido você na selva.
416
00:37:16,983 --> 00:37:19,867
Sim.
417
00:37:19,936 --> 00:37:23,220
Aproveite seu cigarro, Sr. Udall.
418
00:37:23,289 --> 00:37:27,675
Pode ser o último
você terá em muito tempo.
419
00:37:41,073 --> 00:37:43,073
Eu esperava encontrar você aqui.
420
00:37:44,444 --> 00:37:47,945
Passei pela sua casa por último
noite, e novamente esta manhã.
421
00:37:48,014 --> 00:37:50,981
Eu não estava respondendo.
Sim, eu percebi isso.
422
00:37:54,120 --> 00:37:58,389
Bem, acho que fiz uma linda
grande idiota de mim mesmo ontem à noite.
423
00:37:58,458 --> 00:38:01,170
Inferno, eu fiz um grande idiota
de mim mesmo durante todo o fim de semana.
424
00:38:01,194 --> 00:38:03,127
Não foi você.
425
00:38:03,196 --> 00:38:05,647
Lá vai você de novo...
426
00:38:05,715 --> 00:38:07,798
Discordando de mim
antes de saber todos os fatos.
427
00:38:07,867 --> 00:38:11,218
Eu te disse. eu não estou
quem eu disse que era.
428
00:38:11,287 --> 00:38:13,938
Eu não tenho dinheiro.
429
00:38:14,006 --> 00:38:17,791
Querida, você tinha companhia
e não sabia disso.
430
00:38:17,860 --> 00:38:20,427
- O que?
- Meu.
431
00:38:21,848 --> 00:38:24,498
Eu moro em um maltratado
reboque antigo...
432
00:38:24,567 --> 00:38:26,862
isso pode ter sido feito
pela empresa onde você trabalha.
433
00:38:26,886 --> 00:38:31,556
Mas e todo aquele dinheiro que você estava
aumentando para o Las Vegas Racquet Club?
434
00:38:31,624 --> 00:38:33,641
Receio que isso também seja mentira.
435
00:38:35,044 --> 00:38:37,345
Existe alguma coisa
sobre você isso é verdade?
436
00:38:39,082 --> 00:38:41,893
Aquelas crianças de quem eu te falei
a reserva indígena... São verdade.
437
00:38:41,917 --> 00:38:44,401
O fato de eu ser um
doutor... Isso também é verdade.
438
00:38:51,744 --> 00:38:56,580
Você vê, minha fantasia era
para arrecadar 30.000 ou $ 40.000,
439
00:38:56,649 --> 00:38:59,283
e eu imaginei o
melhor maneira de fazer isso...
440
00:38:59,352 --> 00:39:01,419
era lançar muito
de pessoas ricas...
441
00:39:01,487 --> 00:39:03,620
investir em algo estúpido.
442
00:39:04,623 --> 00:39:07,491
- Então foi tudo uma trapaça.
- Um sonho.
443
00:39:09,395 --> 00:39:13,814
Uma fantasia. Um golpe. eu acho
talvez fossem todas essas coisas.
444
00:39:13,883 --> 00:39:16,199
O que você ia
fazer com todo o dinheiro?
445
00:39:18,321 --> 00:39:20,321
Construir uma clínica para meus filhos.
446
00:39:20,390 --> 00:39:22,323
Quero dizer, não teria
não houve nenhum trabalho de 10 andares.
447
00:39:22,392 --> 00:39:25,125
Talvez apenas um adobe de um andar
com o equipamento adequado.
448
00:39:25,194 --> 00:39:28,479
Você vê, agora mesmo, o mais próximo,
uma clínica decente fica a 64 quilômetros de distância.
449
00:39:28,548 --> 00:39:32,883
E, inferno, essas pessoas, elas
gastar 10 mil bebidas derramadas.
450
00:39:37,773 --> 00:39:39,974
Eu te amo, Dr. Sullivan,
451
00:39:40,043 --> 00:39:42,410
mesmo se você for um péssimo vigarista.
452
00:39:45,381 --> 00:39:48,415
Você sabe, você seria um
tolo em voltar comigo.
453
00:39:48,484 --> 00:39:50,585
Quero dizer, isso é um
trailer muito pequeno.
454
00:39:50,653 --> 00:39:53,704
Ah, eu não aceito
muito espaço.
455
00:42:34,433 --> 00:42:36,901
Shh.
456
00:42:36,969 --> 00:42:39,436
Udall, o que... o que
você está fazendo aqui?
457
00:42:39,505 --> 00:42:42,590
Fiquei sem cigarros.
Vamos. Vamos sair daqui.
458
00:42:42,659 --> 00:42:45,626
Não, não. eu sou responsável
para te atrasar.
459
00:42:45,695 --> 00:42:47,678
Vou aproveitar essa chance.
460
00:42:49,065 --> 00:42:52,616
Oh sim? Sim.
461
00:42:52,685 --> 00:42:55,586
Vamos. eu já consegui
um buraco de corda na parede.
462
00:42:55,655 --> 00:42:57,604
Sim, bom. Vamos.
463
00:42:57,673 --> 00:42:59,606
Sim.
464
00:42:59,675 --> 00:43:01,608
Ok, ok.
465
00:43:30,206 --> 00:43:32,873
Ok, ok. OK.
466
00:43:32,942 --> 00:43:34,942
Abaixe-se.
467
00:43:38,981 --> 00:43:41,748
Agora, o que vamos fazer?
Eles estão prestes a trocar a guarda.
468
00:43:41,817 --> 00:43:44,897
Ei, confie em mim. eu disse
você eu sabia uma saída.
469
00:43:46,672 --> 00:43:48,606
Tudo bem. Vamos.
470
00:43:54,113 --> 00:43:56,113
Por aqui, por aqui.
471
00:44:04,724 --> 00:44:06,657
Lá dentro.
472
00:44:06,726 --> 00:44:08,659
Esse é o lixo.
Eu sei, eu sei.
473
00:44:08,728 --> 00:44:10,772
Foi retirado em um barco
todas as manhãs ao amanhecer.
474
00:44:10,796 --> 00:44:12,730
Cinco milhas em
mar e despejado.
475
00:44:12,798 --> 00:44:14,843
Cinco milhas? E quanto
os tubarões? Não se preocupe.
476
00:44:14,867 --> 00:44:17,178
O barco tem um bote.
Quando estivermos no mar,
477
00:44:17,202 --> 00:44:19,537
vamos agarrá-lo e seguir
para Ilha da Fantasia.
478
00:44:19,605 --> 00:44:22,172
Vamos. Olhe.
479
00:44:25,411 --> 00:44:28,144
Ok, você primeiro. Prossiga.
480
00:44:28,213 --> 00:44:30,514
Ah, sim. Oh.
481
00:45:23,669 --> 00:45:26,370
Você pode levar tudo
seu lixo fora agora.
482
00:45:44,991 --> 00:45:49,192
Saímos bem a tempo.
Estou sem cigarros.
483
00:45:49,261 --> 00:45:51,996
Tudo bem. Estou sem partidas.
484
00:46:05,744 --> 00:46:08,379
Sr. Roarke, eu só quero
obrigado por tudo.
485
00:46:08,447 --> 00:46:11,382
Mesmo que não fosse
tudo o que você esperava?
486
00:46:11,450 --> 00:46:14,567
Não, eu tenho mais do que eu
esperado ou esperado.
487
00:46:14,636 --> 00:46:18,956
- E o Dr. Sullivan?
- Não posso reclamar.
488
00:46:20,592 --> 00:46:22,960
Estou muito feliz que você esteja
ambos tão satisfeitos.
489
00:46:23,029 --> 00:46:28,798
Oh, uh, antes que eu esqueça, seu
amiga Maxine deixou algo para você.
490
00:46:28,868 --> 00:46:31,418
O colar Debussy.
491
00:46:32,821 --> 00:46:35,038
Vale muito a pena
negócio de dinheiro.
492
00:46:35,107 --> 00:46:38,291
Talvez não o suficiente para construir
um clube de raquetebol de 10 andares,
493
00:46:38,360 --> 00:46:42,162
mas pelo menos o suficiente para construir
uma clínica médica de primeira linha.
494
00:46:42,231 --> 00:46:44,709
E uma clínica de primeira linha
será, eu prometo a você.
495
00:46:44,733 --> 00:46:47,217
É melhor você se apressar agora.
Seu avião está partindo.
496
00:46:51,023 --> 00:46:53,107
Diga-me a verdade, chefe. Sim?
497
00:46:53,175 --> 00:46:57,811
Além do Conde Rudolph, estavam
algum dos outros verdadeiros jet-setters?
498
00:46:57,880 --> 00:47:01,448
Não importa, Tatuagem.
Lembre-se, esta é a Ilha da Fantasia.
499
00:47:14,563 --> 00:47:17,831
Bem, eu espero que você
gostei da sua visita conosco.
500
00:47:17,900 --> 00:47:19,833
Eu, uh... não tenho tanta certeza.
501
00:47:19,901 --> 00:47:22,213
Eu... eu vim fazer um
fuga de um homem só...
502
00:47:22,237 --> 00:47:26,206
que meu pai nunca
fiz, para satisfazer meu ego,
503
00:47:26,274 --> 00:47:29,793
e então, justamente quando eu tinha isso dentro
meu alcance, deixei-o escapar de mim.
504
00:47:29,861 --> 00:47:34,197
Então talvez, Sr. Udall, isso
foi a maior fuga de todas...
505
00:47:34,266 --> 00:47:37,651
Fugir da necessidade de
competir com seu pai.
506
00:47:37,720 --> 00:47:40,888
E por isso, Sr. Roarke,
Serei eternamente grato.
507
00:47:43,326 --> 00:47:45,838
- Procurando por alguém,
Sr.
- Ah, sim. Ipsy.
508
00:47:45,862 --> 00:47:48,846
Eu pensei que talvez ele estaria no mesmo
avião, ou pelo menos venha se despedir.
509
00:47:50,299 --> 00:47:54,134
Sim. Bem, tenho certeza que ele
envia seus melhores votos para você.
510
00:47:54,203 --> 00:47:57,071
Mas, hum, você deve se lembrar
Ipsy vai demorar mais...
511
00:47:57,139 --> 00:47:59,356
para se ajustar ao
mundo exterior novamente.
512
00:47:59,424 --> 00:48:01,441
Bem, adeus e obrigado.
513
00:48:01,510 --> 00:48:03,488
Adeus, Sr.
Tenha uma boa viagem.
514
00:48:03,512 --> 00:48:05,445
Obrigado. Sra.
515
00:48:06,966 --> 00:48:10,617
Por que você mentiu para
Sr. Udall sobre Ipsy, chefe?
516
00:48:10,686 --> 00:48:13,754
Eu não menti, Tatuagem.
517
00:48:13,822 --> 00:48:16,173
Apenas preservou uma ilusão.
518
00:48:16,242 --> 00:48:19,075
Será que o Sr. Udall
fique meio satisfeito...
519
00:48:19,144 --> 00:48:22,763
se ele soubesse que Ipsy Dauphin
é, na verdade, nosso master chef?
520
00:48:22,831 --> 00:48:25,515
Vai ser bom ter Ipsy
de volta à cozinha novamente.
521
00:48:25,584 --> 00:48:28,568
Será, de facto,
Tatuagem. De fato, será.